Allgemeine Geschäftsbedingungen

Stand: 08.11.2026

§ 1 Geltungsbereich und Anbieter

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge über die Nutzung von SpeakAny (speakany.de) zwischen der KREATIVAGENTUR Subotic, Inhaberin Jovana Subotic, Stöberlstraße 80, 80686 München (nachfolgend „wir“), und ihren Kunden.

(2) Kunden können Verbraucher (§ 13 BGB) oder Unternehmer (§ 14 BGB) sein. Regelungen, die nur für eine dieser Gruppen gelten, sind ausdrücklich gekennzeichnet.

(3) Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nicht, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.

§ 2 Leistungen von SpeakAny

(1) SpeakAny ist ein Online-Dienst für Chats, in denen Nachrichten automatisch mit künstlicher Intelligenz in die Sprache des jeweiligen Gegenübers übersetzt werden. Der Kunde kann Gäste per Link, per QR-Code oder über ein Chat-Widget auf seiner Website einladen. Je nach Tarif stehen weitere Funktionen zur Verfügung, z. B. Teammitglieder, eigenes Branding, Sprachnachrichten, Dateiversand, ein KI-Assistent auf der Website und die Erfassung von Anfragen (Leads).

(2) Der genaue Leistungsumfang der einzelnen Tarife, insbesondere das monatliche Token-Kontingent und die Anzahl der Chats, ergibt sich aus der Preisübersicht auf speakany.de zum Zeitpunkt der Bestellung.

(3) Für die Übersetzungen setzen wir KI-Dienste von OpenAI ein. Einzelheiten zur Datenverarbeitung stehen in der Datenschutzerklärung.

§ 3 Registrierung, Kundenkonto und Team

(1) Für die Nutzung als Kunde ist eine Registrierung mit wahrheitsgemäßen Angaben erforderlich. Gäste in einem Chat benötigen kein Konto.

(2) Zugangsdaten sind geheim zu halten. Der Kunde informiert uns unverzüglich, wenn er einen Missbrauch seines Kontos vermutet.

(3) Der Inhaber eines Workspaces kann Teammitglieder einladen. Er ist dafür verantwortlich, dass seine Teammitglieder diese AGB einhalten.

§ 4 Vertragsschluss

(1) Mit Abschluss der Registrierung kommt ein Vertrag über die Nutzung des kostenlosen Tarifs zustande.

(2) Einen kostenpflichtigen Tarif oder ein Token-Paket kann der Kunde im Kundenbereich unter „Tarif & Rechnungen“ bestellen. Nach Auswahl des Tarifs, der Laufzeit und gegebenenfalls der automatischen Verlängerung wird der Kunde zum Zahlungsdienstleister Stripe weitergeleitet. Dort kann er seine Angaben prüfen und korrigieren. Mit Klick auf den Bestell-Button gibt der Kunde ein verbindliches Angebot ab; der Vertrag kommt mit der Bestätigung der Zahlung zustande, die der Kunde per E-Mail und im Kundenbereich erhält.

(3) Vertragssprache ist Deutsch. Der Vertragstext wird von uns gespeichert. Diese AGB sind jederzeit unter speakany.de/agb abrufbar; Rechnungen stehen im Kundenbereich zur Verfügung.

§ 5 Preise, Token-Kontingente und Zahlung

(1) Es gelten die bei der Bestellung angezeigten Preise. Für Verbraucher sind alle Preise Endpreise einschließlich der gesetzlichen Umsatzsteuer. Für Unternehmer mit Sitz in einem anderen EU-Mitgliedstaat kann bei Angabe einer gültigen Umsatzsteuer-ID das Reverse-Charge-Verfahren gelten.

(2) Die Vergütung ist für die gewählte Laufzeit (Monat oder Jahr) im Voraus fällig und wird über Stripe eingezogen (z. B. Kreditkarte oder andere dort angebotene Zahlungsarten).

(3) Die KI-Funktionen verbrauchen Token. Das Token-Kontingent des Tarifs wird monatlich erneuert; nicht verbrauchte Token des Monatskontingents verfallen zum Monatsende. Zusätzlich gekaufte Token-Pakete bleiben erhalten, solange das Konto besteht, und werden erst nach dem Monatskontingent verbraucht. Ist das Kontingent aufgebraucht, können bis zur Erneuerung oder bis zum Kauf weiterer Token keine KI-Funktionen genutzt werden.

(4) Gerät der Kunde mit einer Zahlung in Verzug, können wir den Zugang zu den kostenpflichtigen Funktionen nach vorheriger Ankündigung bis zum Ausgleich sperren.

§ 6 Laufzeit, Verlängerung und Kündigung

(1) Kostenpflichtige Tarife haben eine Laufzeit von einem Monat oder einem Jahr, je nach Auswahl bei der Bestellung. Die Laufzeit beginnt mit dem Vertragsschluss.

(2) Ohne automatische Verlängerung endet der kostenpflichtige Tarif mit Ablauf der Laufzeit, ohne dass es einer Kündigung bedarf. Das Konto wird danach im kostenlosen Tarif weitergeführt.

(3) Hat der Kunde die automatische Verlängerung gewählt, gilt:

(4) Die Kündigung ist jederzeit zum Ende der Laufzeit möglich – im Kundenbereich unter „Tarif & Rechnungen“ oder in Textform (z. B. E-Mail an info@speakany.de). Der kostenlose Tarif kann jederzeit durch Löschen des Kontos beendet werden.

(5) Das Recht beider Parteien zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt. Ein wichtiger Grund liegt für uns insbesondere bei einem schweren Verstoß gegen § 8 vor.

§ 7 Gäste, QR-Code und Website-Widget

(1) Gäste nehmen über einen Einladungslink, den QR-Code des Kunden oder das Website-Widget an Chats teil. Vor dem ersten Schreiben werden sie über die Verarbeitung durch OpenAI und die automatische Löschung informiert und bestätigen dies.

(2) Jeder über den QR-Code oder das Widget gestartete Chat ist ein eigener Chat des Kunden und wird auf die Chat-Anzahl seines Tarifs angerechnet. Der Kunde kann seinen QR-Code jederzeit deaktivieren oder neu erzeugen; ein alter Code funktioniert dann nicht mehr.

(3) Die Regeln in § 8 gelten für Gäste entsprechend.

§ 8 Pflichten des Kunden und unzulässige Nutzung

(1) Der Kunde ist für die Inhalte verantwortlich, die er und seine Teammitglieder über SpeakAny versenden. Unzulässig ist insbesondere:

(2) Soweit der Kunde personenbezogene Daten seiner Gesprächspartner verarbeitet, ist er dafür verantwortlich, dass er hierfür eine Rechtsgrundlage hat.

(3) Dateien werden auf eigenes Risiko geöffnet. Wir prüfen Dateien auf ihren Dateityp, aber nicht auf ihren Inhalt.

(4) Bei Verstößen können wir Inhalte entfernen und den Zugang ganz oder teilweise sperren. Wir berücksichtigen dabei die berechtigten Interessen des Kunden.

§ 9 KI-Übersetzungen

(1) Übersetzungen werden automatisch durch künstliche Intelligenz erstellt und können Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen enthalten. Eine bestimmte Übersetzungsqualität schulden wir nicht.

(2) SpeakAny ersetzt keine beglaubigte oder fachlich geprüfte Übersetzung. Bei rechtlich, medizinisch, finanziell oder sicherheitsrelevant wichtigen Inhalten muss der Kunde die Übersetzung gesondert prüfen.

§ 10 Verfügbarkeit und Weiterentwicklung

(1) Wir bemühen uns um eine möglichst unterbrechungsfreie Verfügbarkeit von SpeakAny. Einschränkungen durch Wartung, Sicherheitsupdates oder Störungen bei Dritten (z. B. Hosting, OpenAI, Stripe) können vorkommen; geplante Wartungen führen wir nach Möglichkeit zu nutzungsarmen Zeiten durch.

(2) Wir dürfen SpeakAny weiterentwickeln und Funktionen ändern, soweit der vertraglich vereinbarte Leistungsumfang für den Kunden dadurch nicht wesentlich beeinträchtigt wird. Gegenüber Verbrauchern gelten für Änderungen an digitalen Produkten die Vorgaben des § 327r BGB.

§ 11 Datenschutz, Auftragsverarbeitung und automatische Löschung

(1) Es gilt unsere Datenschutzerklärung unter speakany.de/datenschutz.

(2) Soweit wir für Unternehmer personenbezogene Daten in deren Auftrag verarbeiten, insbesondere Chatinhalte mit deren Kunden, schließen die Parteien einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Wir stellen ihn auf Anfrage per E-Mail bereit.

(3) Aus Gründen des Datenschutzes werden Chats automatisch gelöscht: Beendete Chats 30 Tage nach dem Beenden; Chats ohne Aktivität werden nach 90 Tagen beendet und 30 Tage später gelöscht. Der Ersteller des Chats wird vorher per E-Mail erinnert. Gelöschte Chats können nicht wiederhergestellt werden. Der Kunde ist selbst dafür verantwortlich, Chats, die er länger benötigt, rechtzeitig zu exportieren.

§ 12 Löschung des Kontos

(1) Teammitglieder können ihr eigenes Konto jederzeit in den Einstellungen löschen; der Workspace bleibt bestehen.

(2) Der Inhaber kann den gesamten Workspace mit allen Chats, Dateien, Leads und Teammitgliedern löschen. Bei einem laufenden bezahlten Tarif kann er wählen:

(3) Bereits gezahlte Entgelte werden bei einer vom Kunden veranlassten Löschung nicht erstattet. Gesetzliche Rechte, insbesondere das Widerrufsrecht für Verbraucher und Erstattungsansprüche nach § 6 Abs. 3, bleiben unberührt.

(4) Rechnungsdaten bewahren wir nach der Löschung nur so lange auf, wie es gesetzlich vorgeschrieben ist.

§ 13 Haftung

(1) Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Umfang einer übernommenen Garantie.

(2) Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht ist unsere Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

(3) Im Übrigen ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen. Bei der Nutzung des kostenlosen Tarifs haften wir – außer bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit – nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.

(4) Für Schäden aus fehlerhaften KI-Übersetzungen haften wir nur nach den vorstehenden Absätzen; § 9 Abs. 2 ist zu beachten.

(5) Die vorstehenden Beschränkungen gelten auch zugunsten unserer Mitarbeiter und Erfüllungsgehilfen.

§ 14 Widerrufsrecht für Verbraucher

Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu:

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (KREATIVAGENTUR Subotic, Inhaberin Jovana Subotic, Stöberlstraße 80, 80686 München, Telefon: +49 171 6550157, E-Mail: info@speakany.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

(*) Unzutreffendes streichen.

§ 15 Änderungen dieser AGB

(1) Wir können diese AGB ändern, wenn dies aufgrund von Gesetzesänderungen, Rechtsprechung oder Änderungen von SpeakAny erforderlich ist.

(2) Änderungen teilen wir dem Kunden rechtzeitig vorher mit; beim nächsten Besuch wird er um Zustimmung gebeten. Änderungen werden erst mit dieser Zustimmung wirksam. Stimmt der Kunde nicht zu, gelten die bisherigen Bedingungen weiter; beide Parteien können den Vertrag dann zum Ende der Laufzeit kündigen.

§ 16 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht der Schutz durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates entzogen wird, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

(2) Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag München.

(3) Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

(4) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.