Datenschutzerklärung
Stand: 08.11.2026
1. Verantwortlicher
KREATIVAGENTUR Subotic
Inhaberin: Jovana Subotic
Stöberlstraße 80
80686 München
E-Mail: info@speakany.de
Telefon: +49 171 6550157
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da hierzu keine gesetzliche Pflicht besteht. Bei Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter info@speakany.de.
2. Das Wichtigste in Kürze
- Kein Tracking, keine Werbung, keine Analyse-Tools, keine externen Schriftarten.
- Chatnachrichten werden verschlüsselt gespeichert – jeder Chat hat einen eigenen Schlüssel.
- Für die automatische Übersetzung wird der Text der Nachrichten an OpenAI übermittelt und dort verarbeitet.
- Beendete Chats werden nach 30 Tagen automatisch und vollständig gelöscht. Chats ohne Aktivität werden nach 90 Tagen beendet und 30 Tage später gelöscht.
- Ihr Konto können Sie jederzeit selbst löschen (Einstellungen → Konto löschen).
3. Hosting und Server-Logfiles
SpeakAny wird auf einem Server der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, in Deutschland betrieben. Mit STRATO besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Beim Aufruf unserer Website werden technisch bedingt folgende Daten in Server-Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Referrer-URL sowie Browser und Betriebssystem. Die Verarbeitung dient der Auslieferung der Website und der Sicherheit unserer Systeme (Abwehr von Angriffen und Missbrauch). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Logfiles werden spätestens nach 30 Tagen gelöscht.
4. Cookies und lokaler Speicher
Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies und Einträge im lokalen Speicher Ihres Browsers:
- sa_sess – Anmeldung und Sicherheit (Sitzung, höchstens 30 Tage)
- sa_td – vertrauenswürdiges Gerät, damit nicht bei jeder Anmeldung ein E-Mail-Code nötig ist (30 Tage)
- sa_lang / sa_glang – gewählte Sprache (1 Jahr)
- sa-guest-… – hält Gäste in ihrem Chat angemeldet (lokaler Speicher, bis zur Löschung im Browser)
- sa-theme, sa-cookies – Anzeigemodus und Hinweis zu Cookies (lokaler Speicher, bis zur Löschung im Browser)
Diese Speicherungen sind für den Betrieb von SpeakAny unbedingt erforderlich und benötigen keine Einwilligung (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Rechtsgrundlage für die damit verbundene Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO. Tracking- oder Werbe-Cookies setzen wir nicht ein.
5. Registrierung und Kundenkonto
Für die Nutzung von SpeakAny als Kunde ist ein Konto erforderlich. Dabei verarbeiten wir: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Firmenname, gewählte Sprachen, Passwort (nur als verschlüsselter Hash), Rechnungsanschrift sowie Angaben zu Tarif und Token-Verbrauch. Zur Absicherung der Anmeldung senden wir Einmal-Codes per E-Mail und speichern fehlgeschlagene Anmeldeversuche mit IP-Adresse; diese Daten werden nach spätestens 24 Stunden gelöscht.
Teammitglieder werden vom Kunden per E-Mail eingeladen. Die E-Mail-Adresse der eingeladenen Person verwenden wir nur für die Einladung und das spätere Konto.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag) sowie für die Sicherheitsmaßnahmen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Bei der Registrierung protokollieren wir Ihre Zustimmung zu AGB und Datenschutzerklärung mit Zeitpunkt und Version (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, Nachweispflicht).
6. Chats, Übersetzung und künstliche Intelligenz
Gespeicherte Inhalte
In Chats verarbeiten wir die Nachrichten, deren Übersetzungen, Anzeigenamen, gewählte Sprachen sowie hochgeladene Dateien (PDF, PNG, JPG, höchstens 10 MB). Nachrichten, Übersetzungen und Dateien werden mit XChaCha20-Poly1305 verschlüsselt gespeichert, mit einem eigenen Schlüssel pro Chat.
Übermittlung an OpenAI
Für die automatische Übersetzung wird der Text der Nachrichten an OpenAI übermittelt und dort verarbeitet. Sprachnachrichten werden zur Umwandlung in Text an OpenAI übermittelt; die Audioaufnahme selbst speichern wir nicht, sondern nur den verschlüsselten Text. Nutzt ein Unternehmen den KI-Assistenten auf seiner Website, werden die Nachrichten der Besucher zur Beantwortung ebenfalls an OpenAI übermittelt. Hochgeladene Dateien werden nicht an OpenAI übermittelt.
Empfänger ist die OpenAI Ireland Ltd., 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117–126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Irland. Eine Verarbeitung durch OpenAI-Gesellschaften in den USA ist möglich; sie erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. der EU-Standardvertragsklauseln. Nach den Bedingungen von OpenAI werden über die API übermittelte Daten nicht zum Training von KI-Modellen verwendet und nach höchstens 30 Tagen gelöscht.
KI-Übersetzungen können Fehler enthalten. Bitte prüfen Sie wichtige Inhalte (z. B. Verträge, medizinische oder rechtliche Angaben) gesondert.
Rechtsgrundlagen
Für Kunden und Teammitglieder ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; vor dem ersten Chat bestätigen Sie zusätzlich die Übermittlung an OpenAI. Für Gäste ist Rechtsgrundlage ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (siehe Abschnitt 7).
Rolle von SpeakAny bei Chats von Unternehmen
Nutzt ein Unternehmen SpeakAny, um mit seinen Kunden oder Geschäftspartnern zu kommunizieren, ist das Unternehmen für die Inhalte seiner Chats verantwortlich. Wir verarbeiten diese Daten in seinem Auftrag nach Art. 28 DSGVO. Ihre Rechte können Sie sowohl gegenüber dem Unternehmen als auch uns gegenüber geltend machen.
7. Gäste in Chats (Link, QR-Code, Website-Widget)
Gäste benötigen kein Konto. Wir verarbeiten den angegebenen Namen, die gewählte Sprache, die Nachrichten und – nur im Website-Widget und freiwillig – eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer für die Antwort des Unternehmens. Diese Kontaktdaten werden dem Unternehmen als Anfrage (Lead) angezeigt und zusammen mit dem Chat gelöscht.
Bevor ein Gast schreiben kann, informieren wir ihn über die Verarbeitung durch OpenAI und die automatische Löschung. Der Gast bestätigt getrennt, dass er die Datenschutzhinweise gelesen hat und dass er in die Übermittlung an OpenAI einwilligt. Wir protokollieren Zeitpunkt, Version der Datenschutzhinweise und die Kennung des Gastes; dieses Protokoll wird zusammen mit dem Chat gelöscht. Ändern sich die Datenschutzhinweise, bitten wir erneut um Bestätigung.
Die Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, z. B. per E-Mail an info@speakany.de oder gegenüber dem Unternehmen. Ohne Einwilligung kann der Chat nicht weiter genutzt werden; die bis zum Widerruf erfolgte Verarbeitung bleibt rechtmäßig.
Zum Schutz vor Missbrauch (z. B. massenhaftes Starten von Chats über einen QR-Code) speichern wir die IP-Adresse kurzzeitig in Zählern für Anfragebegrenzungen; diese werden nach spätestens 24 Stunden gelöscht (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
8. Speicherdauer und automatische Löschung
- Beendete Chats werden 30 Tage nach dem Beenden vollständig gelöscht – mit allen Nachrichten, Übersetzungen, Dateien, Leads und dem Schlüssel des Chats.
- Chats ohne Aktivität (keine Nachricht und keine sonstige Aktion) werden nach 90 Tagen automatisch beendet und 30 Tage später gelöscht. Der Ersteller des Chats erhält nach 30, 60 und 85 Tagen eine Erinnerung per E-Mail; eine neue Nachricht setzt die Frist zurück.
- Kundenkonten werden gelöscht, sobald Sie dies in den Einstellungen veranlassen. Bei einem laufenden bezahlten Tarif können Sie wählen, ob die Löschung sofort oder zum Ende des bezahlten Zeitraums erfolgt. Löscht ein Teammitglied sein Konto, bleibt der Workspace bestehen; sein Name in bestehenden Chats wird durch „Ehemaliges Teammitglied“ ersetzt.
- Rechnungsdaten (Firma, Anschrift, E-Mail, Rechnungsnummer, Betrag, Datum) bewahren wir getrennt von allen anderen Daten auf, solange gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (§ 147 AO, § 257 HGB, bis zu 10 Jahre), und löschen sie danach automatisch (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Datensicherungen werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht.
- Löschprotokoll: Wir protokollieren Löschungen ohne Inhalte und ohne Namen (nur Art des Objekts, Kennung, Grund, Anzahl); dieses Protokoll wird nach einem Jahr gelöscht.
9. Zahlungsabwicklung mit Stripe
Bezahlte Tarife und Token-Pakete werden über Stripe abgewickelt: Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irland. Dabei werden Name, E-Mail-Adresse, Rechnungsanschrift, ggf. Umsatzsteuer-ID und Zahlungsdaten an Stripe übermittelt. Vollständige Kartendaten erhalten wir nicht. Stripe kann Daten auch in den USA verarbeiten; dies erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. der EU-Standardvertragsklauseln. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO. Weitere Informationen: stripe.com/de/privacy
10. E-Mails
Wir versenden ausschließlich E-Mails, die für die Nutzung erforderlich sind: Anmeldecodes, Einladungen, Hinweise auf neue Chats und Gäste, Erinnerungen vor der automatischen Löschung, Hinweise zum Konto und zur Abrechnung. Der Versand erfolgt über den Mailserver auf unserem bei STRATO gehosteten Server. Einen Newsletter versenden wir nicht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
11. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an info@speakany.de.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.
12. Pflicht zur Bereitstellung, keine automatisierten Entscheidungen
Die Angabe der für Konto und Chat erforderlichen Daten ist für die Nutzung von SpeakAny notwendig; ohne sie können wir den Dienst nicht erbringen. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling nach Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
13. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich SpeakAny oder die Rechtslage ändert. Das Datum der aktuellen Fassung steht oben. Bei wesentlichen Änderungen bitten wir Kunden und Gäste beim nächsten Besuch um erneute Bestätigung.